Comment c'est arrivé :

Voici dix ans paraissait un ouvrage indispensable à qui veut se dilater oulipotistiquement la rate : "Je suis le ténébreux, 101 avatars de Nerval", oeuvre collective d'un-e certain-e- Camille ABACLAR.

Il s'agissait, à partir du poème original "El Desdichado" (voir ci-dessous) de Gérard Labrunie, dit Gérard de Nerval, d'en écrire des avatars, en fait des parodies désopilantes intégrant parfois, de surcroît, les célèbres contraintes oulipiennes qu'on ne présente plus. Quoi de mieux pour en retracer la genèse, que de citer le dernier paragraphe de la postface, justement intitulée "L'héritage d'un déshérité", de ce livre fameux et, à ma connaissance, épuisé (mais jamais épuisant) :

"Camille Abaclar ** (qui ne s'appelait pas encore ainsi et qui n'avait pas encore toutes ses têtes) entre en scène en octobre 2000, à l'occasion du festival In-Folio. Quatre-vingts avatars d'"El Desdichado" sont alors affichés sur les murs de la salle Pitoëff, à Genève, et regroupés dans un recueil édité sur place pour les visiteurs. L'un de ces textes est reproduit en 2001 dans une revue littéraire. Vers la fin de l'an 2000, un site internet dévolu aux réécritures d'"El Desdichado" voit le jour. Nous sommes en 2002 et je suis le ténébreux."

Plein d'explications, citations, et plus de 300 avatars sur ce site remarquable : http://graner.net/nicolas/desdi/.

**Il s'agit d'un pseudonyme collectif

Site de Nicolas GRANER : http://www.graner.net/nicolas/

Le poème original de Nerval :

El Desdichado
(Le Déshérité)

Je suis le ténébreux, — le veuf, — l'inconsolé,
Le prince d'Aquitaine à la tour abolie :
Ma seule étoile est morte, — et mon luth constellé
Porte le soleil noir de la Mélancolie.

Dans la nuit du tombeau, toi qui m'as consolé,
Rends-moi le Pausilippe et la mer d'Italie,
La fleur qui plaisait tant à mon coeur désolé,
Et la treille où le pampre à la rose s'allie.

Suis-je Amour ou Phébus ?... Lusignan ou Biron ?
Mon front est rouge encor du baiser de la reine ;
J'ai rêvé dans la grotte où nage la sirène...

Et j'ai deux fois vainqueur traversé l'Achéron :
Modulant tour à tour sur la lyre d'Orphée
Les soupirs de la sainte et les cris de la fée.

Avatars

Pour donner une idée de l'échevelée recension de ce bouquin fabuleux, quelques extraits, strophes arrachées ici et là au milieu de larmes de rire :

Le gonze a les boules, version argotique d'Alain Zalmanski :

"Mézig il est pas jouass', sans bergère et pompé
Le Tôlier du mitan au lupanar clandé :
Ma tapineuse est naz', c'est kif-kif mon tromblon,
Tout ça n'est pas bonnard et me fout le bourdon"

A. Zalmanski se joue de l'argot mais aussi du latin : "Ego tenebrentis, solus, inconsolem / Aquitanum Principe abolitem Pisa / Stella morituri, - per lyra instellem / Ad majorem sole, utque Melancolia (...)"

Le Malade déshérité, Acte III scène X (Molière/Nerval revisités par Nicolas Graner)
Labrunette habillée en médecin, Desdichado

(...)
''Labrunette
Cet homme-là n'est point inscrit sur mes tablettes entre les grands médecins. De quoi dit-il que vous êtes malade ?

Desdichado
Il dit que c'est de mon étoile qui serait morte, et d'autres disent que c'est de mon luth qui est par trop constellé.

Labrunette
Ce sont tous des ignorants. C'est du soleil noir que vous souffrez.

Desdichado
Du soleil noir ?

Labrunette
Oui. Que sentez-vous ?
(...)"

Gilles Esposito-Farèse permute circulairement les voyelles : AEIOU = IOUAE (voyelle + 2) et obtient : "Jo seus lo tonobroex, - lo voef, - l'uncansalo, / Le prunco d'Iqeutiuno i li taer ibaluo :" (les accents, conservés dans la version imprimée, n'ont pu être reproduits ici).

Patrick Flandrin propose une version militante dont le tercet final a des accents de la lutte du même jus : "Et j'ai vingt fois, de coeur, défilé à Nation : / Modulant tour à tour, sur billets paraphés, / Les soupirs de la junte et les écrits du Che."

Etc.

Les avatars de l'Appentis Saucier :

Une fois bien imprégnée des versions publiées, je me suis essayée à quelques tentatives, parmi lesquelles un Geografico que Nicolas Graner m'a fait l'honneur d'inclure dans les avatars publiés (Géographique 3, qui procède par départements - numéroté 3, parce que deux avatariens m'avaient précédée dans ce domaine).

Suivirent un Colegialo (rapport d'un conseiller principal d'éducation) puis une copie d'élève (El Desdictado) impossible à reproduire ici pour l'instant car elle relève moins du clavier que des arts graphiques.

Enivrée par cette activité hilarante, je risque enfin une version totalement déjantée, mais dont je certifie qu'elle peut se chanter sur l'air de "Inspecteur Gadget", dont la chanson du générique figure (quoi qu'incomplète) sur YouTube. Quant aux paroles originales, au cas où les lecteurs auraient oublié : http://fr.lyrics-copy.com/generiques-tv/inspecteur-gadget.htm


... Et maintenant :

El Gadgetico, cancion de la télé

Couplet 1

Eh là qui va là / Ténébreux Gadget ?
Eh là ça va pas / Hou-hou !
Hola je suis là / Ténébreux j’t’arrête

C'est toi le veuf-là / L’inconsolé bête
ça va êt’ la joie / Hou-hou !
Au nom de la loi / Moi je t’arrête
Je t’arrête là

Refrain 1
Go go Princ’ d’Aquitaine ! / Flash tour abolie-ho
Hey ho étoile au poing / Hola... Constello-Gadget !

Couplet 2

Veuf inconsolé / Ténébreux Gadget
Tu n'échapp’ras pas / Ha-ha !
Si l’ soleil est noir / De Mélancolie
Ça s’porte ou ça s’porte pas

(passage instrumental)

Refrain 2
Go go nuit du Tombeau / En bas gadget la conso
La la la consolation / Oui c'est... Pausilippo-Gadget !

Couplet 3

La Mer d’Italie / Ténébreux Gadget
La ros’ qui s’allie / Hi-hi
Salut pampre et treill' / La fleur qui plaisait’
Au cœur désolé

Et puis patatrac / Ténébreux Amour
Eh là ça va pas / Ha-ha !
Hola Lusignan / Ténébreux Phébus
Oh la oh Biron !

Refrain 3
Go go mon front est rouge / Là-haut du baiser d’ la Reine
Go go grott’ nage et bouge / Oui c'est... Siréno-Gadget

Couplet 4

Et puis flip et flap / Ténébreux Orphée
J’ai traversé l’A / Ha-ha
Versé l’Achéron / La sainte et la fée
Ca n'en finit pas

(instrumental)

Refrain 4
Go go Le Ténébreux / là-haut Gadget au Tombeau !
Go go gadget au soleil / Oui c'est... Soleillo-Gadget !

Couplet 5
Eh la qui va là / Lyre d’Orphée
Eh là soupir’ pas / Plink-plink
Hola j’entends là / Cris de la fée
Hi-hi et ha-ha !

C'est moi que voilà / Ténébreux Gadget
Ah c’est pas la joie / Bouh hou
Au nom de la loi / Ténébreux Gadget
Je vous arrête là !