C'est l'été !! Si, si : il fait au moins 17 aujourd'hui, la température remonte indéniablement. Quant aux averses, elles nous procureront de beaux légumes et fruits tard dans la saison.
Alors à mon commandement : SOURIEZ !!
Et un petit jeu pour patienter le temps que le soleil tape moins fort pour sortir : sur la base des annonces immobilières citées dans le billet 171 (manière de m'auto-promouvoir en douce), je vous propose d'envoyer à l'Appentis, via la zone de commentaires, vos propres petites annonces sur le même mode, en partant d'un texte qui, dans sa langue originelle, serait compréhensible, et que vous traduiriez (mal, du moins laborieusement) en faisant fonctionner votre propre traducteur approximatif, et ce jusqu'à ce qu'il ressemble à tout (ou à rien !), ou à une annonce rédigée après une overdose de LSD. Ne vous interdisez rien :
- dithyrambe à la gloire du bien proposé
- alambiquage de phrases rendant le bien quasiment non identifiable
- descriptions curieuses, utilisation de mots étrangers audacieusement francisés
- tournures incongrues, voire saugrenues
- conjugaisons détonantes
- etc.
Et après ça, proposez à la vente ou à la location ce que vous voulez.
Alors à mon commandement : ANNONCEZ !!
... Bon, c'est pas tout ça, où est mon verre avec ma paille, que je reprenne ma sieste dans mon transaaaaaaattttzzzzzzz
Bonjour,
Je me suis bien amusée avec google traduction. J'ai créé mon annonce puis l'ai traduite en arabe, cette nouvelle annonce a été traduite en yiddish et enfin cette dernière mouture en japonais.
Pour plus de mystère sur le sujet de l'annonce voici la dernière version en premier :
Japonais
C'est parce que la taille de l'image est petite, la proximité des deux vols, corne de vieilles voitures à acheter sport deux minces et résumé de l'affaire en consultant le test de ciel bleu lumière main toutes les roues que les pénuries de Bell en matière de gestion.
Yiddish
Acheter deux ensemble mince et sportive en raison de la petite taille du cadre et de la proximité des deux tabourets, mais le cas de le ciel bleu d'inspection de la roue lumière look brut de la cloche manquant de main dans la gestion de l'ancien klaxon de voiture.
Arabe
Acheter deux ensemble mince et les sportifs en raison de la petite taille du cadre et de la proximité des deux tabourets, mais le cas de la belle protection de roue examen de ciel bleu de direction de look brut de la cloche absent de main dans la gestion de ces vieux klaxon de voiture.
Mon annonce :
A vendre tandem pour deux personnes athlétiques et sveltes cause petite taille du cadre et proximité des deux selles, état approximatif mais de belle allure bleu ciel guidon à revoir car protections main absentes sonnette en état de marche type klaxon de voiture ancienne.
On a envie de faire tout de suite l'acquisition de ces "deux minces" au look brut de cloche absente... De la poésie pure, vous dis-je !
Bravo Lucie-la-podo toujours la première dans les starting-blocks :-)
Sortez vers la dune, avancez, passez sous la barrière de bois inclinée qui marque la limite imaginaire du no man's land ; cela suffit à tout changer, et jusqu'au paysage même : ce sont le même air, la même mer, le même sable, le même vent, mais plus tout à fait la même lanterne morte sous son anneau rouillé, dont la lumière falote ne tombe plus sur des tas de pierres de sucre autrement calibrées, autrement moulées et débitées qu'ailleurs au monde, qui jadis ont été presque des maisons, où d'autres humbles, obscurs citadins de la misère auraient vécu, auraient aimé, auraient allumé un barbecue de forme à peine différente, mais eux aussi sont partis après avoir perdu la promesse de belles vacances :
https://www.flickr.com/photos/laure...