http://www.eldiario.es/zonacritica/Carta-Javier-Bardem-masacre-Gaza_6_285281480.html EL DIARIO du 25/07/2014

Lettre ouverte de l'acteur espagnol Javier Bardem (*) au directeur du journal "El Diario" du 25 juillet dernier
Traduction libre de la taulière, texte anglais en fin de page

En el horror que está sucediendo en Gaza NO cabe la equidistancia ni la neutralidad. Es una guerra de ocupación y de exterminio contra un pueblo sin medios, confinado en un territorio mínimo, sin agua y donde hospitales, ambulancias y niños son blancos y presuntos terroristas. Difícil de entender e imposible de justificar. Y vergonzosa la postura de la comunidad internacional occidental de permitir tal genocidio.

Face à l’horreur qui règne à Gaza il n’y a pas de place pour la distance ou la neutralité. Il s’agit d’une guerre d’occupation et d’extermination contre un peuple sans moyens, confiné dans un territoire minimal, sans eau, où les hôpitaux, les ambulances et les enfants sont à la fois des cibles et des présumés terroristes. C’est difficile à comprendre et impossible à justifier. Et c’est une posture honteuse de la communauté internationale que d’autoriser un tel génocide.

No entiendo esta barbarie que los horribles antecedentes del pueblo judío hacen aún más cruelmente incomprensibles. Solo las alianzas geopolíticas, esa máscara hipócrita de los negocios -por ejemplo, la venta de armas- explican la posición vergonzosa de EEUU, la UE y España.

Je ne comprends pas cette barbarie, que les horribles antécédents vécus dans le passé par le peuple juif rendent encore plus cruellement incompréhensible. Seules les alliances géopolitiques, ce masque hypocrite du commerce – par exemple la vente d’armes – expliquent la position honteuse des Etats-Unis, de l’Europe et en particulier de l’Espagne.

Sé que los de siempre deslegitimarán mi derecho a la opinión con temas personales, por eso quiero aclarar los siguientes puntos :

Je sais que comme d’habitude certaines personnes, trouvant illégitime mon droit à exprimer mon opinion, se livreront à des attaques personnelles. C’est pourquoi je souhaite clarifier les points suivants :

Sí, mi hijo nació en un hospital judío porque tengo gente muy querida y cercana que es judía y porque ser judío no es sinónimo de apoyar esta masacre, igual que ser hebreo no es lo mismo que ser sionista, y ser palestino no es ser un terrorista de Hamas. Eso es tan absurdo como decir que ser alemán te emparenta con el nazismo.

Oui, mon fils est né dans un hôpital juif parce que j’ai des amis juifs très proches, et qu’être juif n’est pas approuver ce massacre ; de même qu’être hébreu n’est pas la même chose qu’être sioniste, qu’être palestinien ne fait pas de vous un terroriste du Hamas. C’est aussi absurde que de prétendre qu’être allemand vous apparente à un nazi.

Sí, trabajo también en USA donde tengo amigos y conocidos hebreos que rechazan tales intervenciones y políticas de agresión. "No se puede invocar la autodefensa mientras se asesina a niños", me decía uno de ellos por teléfono ayer mismo. Y también otros con los que discuto abiertamente sobre nuestras encontradas posturas.

Oui, je travaille aux Etats-Unis où j’ai des amis et des connaissances juifs qui rejettent ces interventions et cette politique d’agression : « on ne peut pas invoquer l’autodéfense lorsqu’on assassine des enfants », me disait l’un d’entre eux hier même au téléphone. Lui et tous ceux avec lesquels je discute ouvertement de nos positions divergentes.

Sí, soy europeo y me avergüenza una comunidad que dice representarme con su silencio y su nula vergüenza.

Oui, je suis européen et j’ai honte d’une communauté qui dit me représenter avec son silence et sa totale absence de gêne.

Sí, vivo en España pagando mis impuestos y no quiero que mi dinero financie políticas que apoyen esta barbarie y el negocio armamentístico con otros países que se enriquecen matando a niños inocentes.

Oui, je vis en Espagne et j’y paye mes impôts et je ne veux pas que mon argent finance des politiques qui soutiennent cette barbarie et le commerce des armes avec d’autres pays qui s’enrichissent en faisant tuer des enfants innocents.

Sí, estoy indignado, avergonzado y dolido por tanta injusticia y asesinato de seres humanos. Esos niños son nuestros hijos. Es el horror. Ojalá que haya compasión en los corazones de los que matan y desaparezca este veneno asesino que solo crea más odio y violencia. Que aquellos israelíes y palestinos que solo sueñan con paz y convivencia puedan un día compartir su solución.

Oui, je suis indigné, honteux et blessé par tant d’injustice et l’assassinat d’être humains. Ces enfants sont nos enfants. C’est horrible. Puisse la compassion naître dans les cœurs de ceux qui tuent et faire disparaître ce poison meurtrier qui engendre plus de haine et plus de violence. Que les Israéliens et les Palestiniens qui ont des rêves de paix et de coexistence parviennent un jour à trouver ensemble une solution.

Javier Bardem

__

(*) Acteur fétiche d'Almodovar (Talons aiguilles, Jambon Jambon...), titulaire d'une filmographie impressionnante - ne citons que Biutiful (Inarritu, 2010), No country for old men (Coen, 2007), Mar Adentro (Almenabar 2004) ; à sortir : "Gunman", une adaptation de La position du tireur couché, de Manchette (tiens, tiens...) - Javier Bardem est aussi engagé politiquement.
___

« Cependant, deux jours plus tard, Penelope Cruz et Javier Bardem, accusés d’antisémitisme, ont tenu à nuancer leur propos : « J'ai beaucoup de respect pour les habitants d'Israël et de compassion face aux pertes qu'ils subissent», a ainsi expliqué Javier Bardem, cité par le quotidien américain USA Today. » - Le Monde.fr – Culture – 01/08/2014

1) On peut féliciter le Monde.fr qui se met ainsi au niveau général minable de la presse en ligne en illustrant son article avec une photo affichant au premier plan les seins de Penelope Cruz, et rédige un mix articles/commentaires qui est un mélange de textes ne restituant pas la lettre ouverte en question. La taulière a dû aller la chercher sur le site d'El Diario (où elle est publiée en espagnol et en anglais, et sans photos putassières).

2) Si quelqu’un relève dans la lettre de Javier Bardem, un propos antisémite, qu’il n’hésite pas à le signaler. La taulière a bien cherché et n’a rien trouvé. Là encore, saluons le sens des priorités du Monde.fr.

3) On serait aussi attristée - à supposer qu'on ait sous les yeux la teneur de l'entier article de USA Today et qu'en effet on puisse y constater que l'acteur Javier Bardem y mange complètement son chapeau - de voir que pour conserver une chance de tourner un film prochainement, un comédien soit obligé de se renier.

Mais compte tenu de l'honnêteté qui suinte de l'article du Monde.fr, il est possible que les propos de J. Bardem aient été tronqués pour insinuer un revirement qu'il n'a peut-être pas opéré.

Ca fait rien, ce macho latino en a une belle paire tout de même, puisqu'il est de tradition parmi les hommes d'imager le courage par la taille de los huevos.

__

Texte anglais :

Genocide

In the horror happening right now in Gaza there is NO place for distance or neutrality. It's a war of occupation and extermination waged against a people with no means, confined in a minimum territory, with no water, and where hospitals , ambulances, and children are targets and presumed to be terrorists. It's hard to understand and impossible to justify. And it's disgraceful that western countries are permitting such genocide. I can't understand this barbarism, even more cruel and incomprehensible considering all of the horrible things the Jewish people have gone through in the past. Only geopolitical alliances, that hypocritical mask of business -for example, the sale of weapons- explains the shameful position taken by the U.S., the E.U. and Spain.

I know that as usual certain people will discredit my right to express my opinion with personal attacks, which is why I would like to clarify the following points: Yes, my son was born in a Jewish hospital because I have very dear close friends who are Jewish and because being Jewish does not automatically mean you support this massacre, just like being Hebrew does not mean you are a Zionist, just like being Palestinian does not automatically make you a Hamas terrorist. That's just as absurd as saying that being German makes you Nazi.

Yes, I also work in the U.S. where I have a lot of Jewish friends and acquaintances who reject such interventions and the politics of aggression. "You can't call it self-defense while you're murdering children," one of them said on the phone to me yesterday. And others with whom I openly debate our conflicting positions.

Yes, I'm European and I'm ashamed of the European Community that claims to represent me with its silence and its utter shamelessness.

Yes, I live in Spain and I pay my taxes and I don't want my money to finance policies that support this barbarism and the arms industry along with other countries that get rich murdering innocent children.

Yes, I'm outraged, ashamed and hurt by all of this injustice and human beings getting killed. Those children are our children. It's horrendous. I can only hope that those who kill will find it in their hearts to show compassion and be cured of this murderous poison which only breeds more hate and violence. That those Israelis and Palestinians who only dream of peace and coexistence can some day find a solution together.

Javier Bardem